Ja, jag var vaken. Jag har varit vaken.
Var är du? Det är dags.
Jag är...
Jag är på väg, det är var jag är
och redan nästan där, så allt är bra.
DIRK GENTLYS HOLISTISKA DETEKTIVBYRÅ
God morgon, snäckan!
Var är mina pengar?
Dorian! Sluta!
-Var är mina pengar? -Jag gav dig pengarna, Dorian.
Var är den jävla hyran?
Jag betalade hyran igår.
Tala inte om för mig vad du har gjort.
Du vet inte vad som hände igår.
-Jag bara... -Är du historiker?
-Nej, men... -Nej! Jag vill ha mina pengar idag!
Sexhundra dollar, annars dödar jag dig.
-Om du jävlas med mig igen... -Fan också.
Vad ska du göra, ringa polisen?
Var så god. Nej, precis. Vet du varför?
För att jag har dig, jag har dig.
Pengar! Jag vill ha mina pengar! Idag! 600 dollar!
Familjen Spring är ökänt tillbakadragna...
8 MISSADE SAMTAL
...och kan inte nås för en kommentar just nu.
Om du eller någon annan har information om var
Lydia Spring finns, kontakta numret nedan.
Var är min jävla hyra? Mina 600 dollar!
Jag svär att jag dödar dig! Var är mina pengar?
Är du historiker?
Mr Palacios...
Todd, perfekt, du måste upp till 745...
-Ja, jag ska bara... -Välkommen till Perriman Grand.
Låt oss hjälpa dig med det där.
Jag undrade om jag kan få min lön lite tidigare denna månaden?
-Vad? Varför? Är du okej? -Ja, jag kan bara behöva pengarna.
Ja, du Todd, du måste upp till 745 direkt.
Det är en full kvinna där uppe som är galen
och titta till takvåningen.
De har haft "Stör ej"-skylten sedan kl. 14.00 igår.
-Har du kvar huvudnyckeln? -Nej, jag tappade bort den.
Ta min.
745 och sen takvåningen.
Okej, men kan vi prata om lönen sedan?
Senare, ja. Senare.
Jag är här på uppdrag...
-Nej, jag bara... -Ur vägen.
Jag är ledsen.
Måste jag ut?
Eller kan jag bara sitta här en stund?
Ta den tid som krävs.
Kan du bara umgås... med mig...en stund?
Jag hatar män.
Jag är ute om en timme.
Om du behöver något, heter jag...
Jag hatar röstbrevlådor!
Hej, syrran, det är jag.
Jag ignorerar inte dig. Jag vet inte om jag har pengarna just nu.
Jag vet att jag lovade dig,
men det har skett några oförutsedda händelser.
Jag ska fixa det och ge dig pengarna,
-du kommer att kunna... -Tidsmaskin! Nej, du ljög för mig.
Du ljög, och nu är vi båda körda.
Nej! Tystnad! Nej, håll käften! Säg inte ett ord.
Jag vill inte höra... Det här är vad som hände den kvällen...
Kom igen!
Var fan är du?
Jag vet inte.
Har du tittat till takvåningen?
Jag är på väg.
LOTTO 25:E JANUARI, 2016
Estevez. Zimmerfield. Försvunna personer.
Försvunna personer? Detta är ett mord...eller något.
Mordet kan ha möjliga kopplingar till...
Troliga kopplingar till en av våra utredningar...
Vänta. Vad menar du med "eller något"?
Det är konstigt här.
Vad är det? Brännmärken?
Mordroteln sa att killen i sängen var sliten itu.
Den andra killens arm var avsliten. Det är bitmärken i taket.
Vad letar vi efter? Ett djur eller ett vapen?
Det är flera bitmärken i taket.
Oväsendet pågick visst bara i tio sekunder.
Zim, vad fan kan göra detta på tio sekunder?
En man blev biten mitt itu. Mitt itu?
-De har visst ett vittne. -Jaså?
Hur stora är hans tänder?
Du vet inte alls när din nyckel försvann?
Jag ska vara ärlig, det ser inte jättebra ut.
Sen till jobbet, sen till takvåningen, ingen nyckel.
-Det hela verkar, du vet... -Sammanflutet.
Många små delar som tillsammans får mig att höja ögonbrynen som...
Sådär.
Jag kan inte göra det. Bara Zimmerfield.
Övervakningsfilmen är svårt skadad p.g.a. strömfluktuationer,
men vi lyckades få ut detta.
Detta är två minuter innan du kom till takvåningen.
Är det din nyckel?
Det tror jag inte. Vänta, har han en gorillamask?
Såg du inget konstigt den här morgonen, mr Brotzman?
Kanske. Jag vet inte.
Vet du om att du gav alla möjliga svar på den frågan?
Ögonbryn.
Om jag var du hade jag inte lämnat stan.
Finns det...?
Finns det något sätt att få tag på övervakningsfilmen från 18:e våningen?
Jag sa ju att övervakningsfilmen var svårt skadad.
Finns det nån anledning till att du vill ha den?
Hände det något på 18:e våningen?
Du rörde väl inget på brottsplatsen?
-Lämna inte stan. -Jag ska inte.
Allvarligt talat. Lämna inte stan.
Hallå, släpp det.
Ja, ursäkta, vad?
Jag sa att de tror att det är kopplat till nåt större.
Vad, som maffian?
Medan du var där inne, såg du något djur?
-Djur? Nej, jag... -De hittade tasspår.
Tasspår? Som en hund?
-Och, du är avskedad. -Vad?
Din inblandning i allt detta, det är komplicerat.
Du kan inte sparka mig. Jag öppnade bara en dörr.
Vissa dörrar borde inte öppnas.
Okej, finns det något sätt...
Kan du på något sätt ge mig min sista lön idag,
-som ett avgångsvederlag? -Det är ett samma-dags-avsked.
Jag måste hålla på den.
Vad menar du samma dag? Det hände idag.
Idag är dagen som är samma, då det hände.
Vilken dag som helst hade varit samma dag som det hände...
-Jag behöver pengarna. -Ja, men det är ett samma-dags-avsked.
Det är väl alltid en dag? Saker sker när de sker.
De händer omedelbart, det är vad "händer" är...
Nej, Todd, ibland när saker händer, händer de inte.
SAKNAS: LYDIA SPRING
Ja, nu ska du få...
Sluta! Med...knuffarna!
Vad i helvete?
Du: "Vad i helvete"? Nej. Jag: "Vad i helvete?"
-Hur tog du dig in? -Genom fönstret förstås.
Attackerar du alla som kommer in här?
Det verkar vara konstigt.
-Du kan inte bara bryta dig in här. -Det kan jag visst.
Jag ringer polisen. Hallå.
Jag försöker avgöra om du är en ledtråd, en medbrottsling,
eller en assistent.
Vem är du? Vad är detta?
Har du noterat en ökning av märkligheter på sistone?
Kanske en serie av intensiva eller besynnerliga händelser,
som verkar sakna koppling
med undantaget av att de alla är mycket bisarra?
Kanske har alla dagar före nu, för det mesta,
varit långtråkiga och enformiga, ditt liv är ett alldagligt, trist
masande genom otillfredsställande jobb, grund depression
och urtrist sex?
Och plötsligt idag, förändrades allt...
...och ditt liv blev en virvel av intressant aktivitet?
En assistent. Jag visste det.
Jag heter Dirk Gently. Jag är detektiv.
Jag bor här nu och... kommer att sova här inatt.
Du är en förfärlig assistent.
"Projekt Icarus" lämnar byggnaden.
-Den andra killen då? -Jag vet inte än.
Det är svårt att höra dig i radion.
Jag pratar inte genom radion, jag pratar till dig.
Han är i sikte.
-Vad menar du? -Ska jag skjuta?
-Skjut inte. -Bekräftat, skjuter.
Vad fan gör du?
Du äventyrar hela jävla operationen.
Fan också.
Vad fan hände precis?
-Vilka är de? -Plåtarna är militära.
Träffar han som vi skuggar
en annan kille som också är skuggad,
av andra människor?
Jag har gjort alla besvikna.
Idiot, idiot.
Jag är så uttråkad.
Mitt liv suger.
Är det illa, eller...?
Nej, lite bättre idag.
Det kanske blir bättre.
Sa du inte att det började kännas bättre
lite åt gången när det hände dig?
-Jo, lite men... -Oroa dig inte, jag ska inte börja hoppas.
Minns du när vi var små,
när moster Esther brukade ha bra och dåliga dagar?
Jag minns bara de dåliga.
Jag kommer upp imorgon.
Du sa ju att du inte hade pengarna.
Jo, men jag reder ut något.
-Jag reder ut det. -Du verkar stressad.
Är allt okej där borta?
-Pengar. -Lämna inte stan.
Och du är avskedad.
Nej, jag... Allt är okej.
-Skynda dig. -Jag jobbar så fort jag kan, okej?
Det är inte lätt att göra detta under press.
Dessutom har jag aldrig jobbat med denna utrustningen.
Det är inte som att du betalar så bra ändå.
Detta är privat egendom.
Nej, nej, nej.
Håll dig borta, nej!
Någon, hjälp mig!
Snälla!
Åh, Gud, nej!
Snälla...
Dirk Gently, du är död.
Vem...? Vem är Dirk Gently?
-Är du inte Dirk Gently? -Nej.
Skämtar du med mig? Varför sprang du då?
Du har en machete. Och du dödade Red.
Varför sa du inte bara: "Jag är inte Dirk Gently?"
För att jag inte vet vem det är.
-Vad gör du kvar här? -Vad gör du här?
-Jag bor här. -Men vart är du på väg?
-Sa du inte att du hade förlorat jobbet? -Nej, det sa jag inte.
-Hur vet...? -Jag är en detektiv, på ett fall.
Du jobbade på det där hotellet där morden skedde.
Det är på nyheterna, för de som ännu ser på nyheterna,
gamlingar och jag, ibland.
-Var jag med på TV? -Vore det så illa?
-Det angår inte dig. -Jo, kanske.
-Det gör det inte. -Vart ska du?
-Angår inte dig. -Du vet inte vad som angår mig.
-Jag kanske kör taxi. -Du sa att du jobbar på ett fall.
Jag kanske har två jobb.
-Lämna mig ifred. -Men kanske...
-Nej. -Vart?
-Hem till min syster. -Jag skjutsar dig.
Vad är ditt alternativ?
Såvida du inte har någon slags magisk bilmekaniker-robot.
Fast det har du inte. Jag har sett din lägenhet.
-Det är en timme bort. -Tid, jag skrattar åt konceptet.
Jag kan spendera en hel dag utan att ens försöka.
Hallå. Vart ska du?
-Kom nu. -Var är mina pengar?
Var är min hyra?
-Försiktig, det är inte min bil. -Var är min hyra?
Betalade du mig? Ser jag ut som en revisor?
Ser jag ut att veta hur mycket du betalade?
-Fan. Kör, kör. -Dirk.
Se till att han fixar fram pengarna.
Vad i...?
Du tänker ge det här fallet till kriminalroteln
om vi inte fort kan hitta något som knyter detta till Lydia Spring.
Hittade någon kattungen?
-Med den blodiga...? -Ja.
Nej, men assistenterna hittade ett hål i en vägg i ett trapphus intill takvåningen.
Gick rakt igenom till det elektriska systemet,
någon slags puls slog ut allting.
-Vad kan ha orsakat det? -Blixtnedslag.
-Hände det? -Nej. Jag kollade åskledarna.
-Har de fortfarande åskledare? -Så länge det finns åska.
Vart var säkerhetsvakterna, Zim?
Patrick Spring åkte alltid med livvakterna.
Vi borde prata med Farah igen.
Vi har hennes mapp sedan Lydia först försvann.
Försökt. Svarar inte.
Detta är knutet till Lydia. Det måste det väl vara?
Rik flicka bråkar med sin far, försvinner
-och mindre än en vecka senare är han död? -Kan vara en slump.
Det vore helt orimligt.
-Som bitmärken i taket? -Som bitmärken i taket.
Vad har du där?
Försöker hitta apmasken på bandet,
spåra hans väg, men han visste var kamerorna var.
Eller så bodde han redan på hotellet.
Men, jag hittade en intressant sak.
Vems hund är det?
Slappna av, njut av åkturen. Vi kommer att bli goda vänner.
Jag märker redan att vi har mycket gemensamt.
Vi gillar båda att äta, andas. Båda kan gå.
Det finns ett hav av likheter för oss att utnyttja.
Varför vet Dorian vad du heter?
Vem?
Jag pratade med honom i morse.
-Om vad? -Din bostadsbyggnad, The Ridgely.
Fascinerande historia, det där stället.
Rövhål.
Jag har barn i bilen!
Vem är du?
Jag är en detektiv, en holistisk detektiv, och innan du frågar,
nej, jag är inte med CIA längre.
Vad är en "holistisk detektiv"?
Jag är glad att du frågade, mr...
-Vad heter du? -Todd.
Jag är glad att du frågade mig det.
Termen "holistisk" refererar till min övertygelse om de fundamentala
sammankopplingarna av alla ting.
Jag låter mig inte oroas för sådana småsaker som fingeravtryck,
små bitar fickludd och intetsägande fotavtryck.
Du är en detektiv som inte hittar ledtrådar.
Det låter helt galet.
Jag ser lösningen på alla problem
som upptäckbara i mönstret av det stora hela.
Sammankopplingarna mellan orsak och verkan är ofta mycket mer
subtila än vi, med vår svaga förståelse
för den fysiska världen, kanske kan anta. Man!
-Ny bil. -Sa du inte att det inte är din bil?
Betyder inte att den inte är ny.
Det var bra att du bestämde dig för att följa med.
Jag bestämde ingenting.
Du sa att du skulle döda mig om jag inte följde med.
Men du bestämde dig att det var bättre att följa med än att dö.
Det var trevligt.
Vi måste stanna och tanka.
Men du behöver inte det.
Kalla det intuition.
Upp med dig på taket.
Upp på taket där jag kan se dig tills jag är tillbaka.
Kommer inte det att se misstänkt ut?
Misstänkt?
Du är hysteriskt rolig.
-Dödade du precis någon? -Jag är en lönnmördare.
Det är vad jag gör, jag dödar folk. Märkte du inte det?
-Blev du anlitad för att komma hit? -Nej, jag är en holistisk lönnmördare.
En vad?
"Holistisk" är den fundamentala sammankopplingen av alla ting.
Jag gör inte grejen med krypskyttegevär, gift eller att bli anlitad.
Jag dödar dem som jag känner för och om jag dödade dem,
var de mitt mål.
Kopplingen mellan orsak och verkan är mycket mer,
du vet, subtil än man kan tro.
Du skulle inte tro mig.
Saker dubbleras. De är parallella.
Allt är kaos, men det är synkroniserat.
Det är som att det alltid är nåt som är redo att spegla sig självt,
livet vänder sig inåt i oändlighet.
Missförstå mig inte...
...men det låter bara som en mordorgie.
Jag har aldrig dödat fel person.
Men jag har dödat väldigt många.
Hoppa in i bilen.
Ser du?
Jag bad dig inte ens att göra det och du agerar redan assistent.
Jag bara... Jag försöker bara vara till hjälp.
Vad du än behöver.
Jag har börjat tro att du är viktigare för fallet
-än du inser. -Vad för fall?
Du bröt dig in hos mig.
Hur utreder du ens någonting
om du inte använder utredande saker?
Sammankopplingar. Tillfälligheter.
Och det ovanligare, mycket sexigare, sinkadus.
När jag anlitas är jag innerligt sammankopplad till fallet.
Jag kommer slutligen att lösa mysteriet genom att i princip göra vad som helst.
Så, vem sa åt dig att bryta dig in hos mig?
Ingen. Jag utredde din lägenhet av andra anledningar,
vilka är perifera och jag hade en föraning om att du var viktig.
Jag hade rätt. När jag letade igenom din lägenhet
hittade jag ett tilltalande stycke bevis.
-Vad hittade du? -Inget.
-Men du sa precis... -Allt är sammankopplat.
Inget är också sammankopplat.
-Kör inte mot rött mer. -Bara du är nöjd.
Oj, nej. Vi borde åka.
-Ring på. -Vad i helvete?
Du sa att du skulle stanna i bilen.
-Men jag ljög. -Vad?
Såg du hur jag smög mig på? Jag tränades som ninja av CIA.
-Vad? -Ledsen, det var också en lögn.
Gå bara tillbaka till bilen.
-Todd, du kom. -Ja, det är klart.
-Trodde du inte att jag skulle göra det? -Vem är det?
Det är Dirk Gently.
-Jag heter Amanda. -Hej.
-Nej, låt bli. -Säg inte hej?
Är ni vänner?
Vi är mycket goda vänner.
Du är en hemsk assis-vän.
Polisen i Seattle har avgjort att miljardären
Patrick Spring och flera andras död var en djurattack snarare än ett mord
som tidigare hade rapporterats, trots att vilken sorts djur
ännu inte har avslöjats.
Källor inom polisen vill varken bekräfta eller förneka
om den tragiska händelsen har någon koppling till det nyliga försvinnandet
av Springs dotter, arvtagerskan Lydia Spring, som nu saknats i fyra dagar.
Har du några vänner som kan titta förbi
och hjälpa dig med detta, städa...?
Det är svårt att ha vänner när man inte kan gå ut
utan att oroa sig för att en vindpust kan välta en.
Jag går sällan utomhus.
Gud.
Varför flyttar du inte hem igen?
-De kanske kan hjälpa dig. -Du vet att de är panka.
Jag vore bara en börda.
Jag är en börda för alla.
-Vad är det för fel på dig? -Jag har pararibulit.
-Självklart. Vad är det? -Vem är du?
Jag är Dirk Gently. Jag är en privatdetektiv.
Du ser inte ut som det.
Ingen privatdetektiv ser ut som en.
Det är första regeln för privatdetekterande.
Men om ingen privatdetektiv ser ut som en privatdetektiv,
hur vet då en privatdetektiv hur han inte ska se ut?
Det är en nervsjukdom.
Det orsakar hjärnan att misstolka vissa intryck
och man har faktiskt hallucinationer som känns verkliga
och i de flesta fall, mycket smärtsamma.
Så, det betyder...
Vatten på handen kan kännas som eld.
Det kan kännas som att skon krossar foten.
-Andas kan kännas som att drunkna. -Jag är ledsen. Det är hemskt.
Och så intressant.
Ja, det gör det svårt att inte vara rädd hela tiden.
Men Todd hade det och blev bättre, så... Jag måste ta medicin och äta hälsosamt.
Så, varför stannar du inomhus då?
Vad?
Om sjukdomen är inom dig, vad spelar det för roll vart du går?
Amanda, vill du repa?
Självklart.
Bra. Jag kommer strax.
-Varför gör du detta? -Jag är på ett fall.
Min utredningsmetod är att följa någon
som ser ut att veta vart de ska.
Är det så viktigt för dig att inte ses som min vän,
att du kände för att gräla om det?
Du har insinuerat in dig i mitt liv vid ett tillfälle av desperation.
Jo, men du har nog insinuerat dig själv till
att vara en kombination av min assistent och bästis.
Men det är...
Det är inte vad som händer.
Jag har det primära och sekundära målet i sikte.
Vad?
Jag trodde det var klart att geväret inte behövs.
Jo, men i guppbrageds briktlimjer
stod det att vi skulle förhindra all aggressivitet mot huvudmålet.
-I vad? -Uppdragets riktlinjer.
Fast det är inte vad du sa.
Tuggummit hamnade fel i munnen.
Det hamnade fel och det fick min tunga att röra sig konstigt.
Från vilken avdelning tilldelades du?
Den provisoriska. De sa att ni inte hade budgeten för uppdraget.
Vårt mål är att bevaka och skydda huvudmålet.
Inte att döda någon.
Okej. Förstått.
Jag kan skjuta.
Backa, okej. Backa.
-Så du betalar för hennes medicin. -Det gjorde jag.
-Vad har ändrats? -Det var mina sista 300 dollar.
Nu har jag inga pengar kvar.
Jag förstår inte.
Du har förlorat jobbet, den där galningen Dorian jagar dig,
varför ge henne alla pengarna?
-Du måste... -Vi har en sjukdom i familjen.
Fem generationer tillbaka.
-Pararibulit? -Ja, precis.
Hur betalade du för vården? Du verkar inte...
Våra föräldrar.
Jag var i college. De hade mer pengar då.
När jag hade återhämtat mig
hade mina behandlingar i princip tömt deras besparingar.
-Det är snällt av dig att hjälpa till. -Hon är min syster.
Varje gång jag ser henne, ser hon på mig och tänker...
Att hon kanske kan bli bättre med.
Men finns det inte en chans för det, då? Om du gjorde det?
Kan vi bara vara tysta och köra?
Jag borde nog ha förutsett detta.
Som asteroiden som dödade dinosaurerna.
Jag borde ha vetat. Hur kunde jag det?
Det hade jag inte kunnat veta. Vad...?
Jag är inte...
Jag kommer för dig, Lydia. Jag kommer för dig, okej?
Jag kommer för dig!
Vad? Varför? Lämna mig i fred.
-Jag bor här nu. -Vad?
Varför trodde du att jag pratade med Dorian?
Hörde du inte min röst?
Jag är inte härifrån.
England.
Fan ta det här.
Helvete, förlåt.
Hallå, den är min.
Vad vill du nu?
Du måste jobba med mig, jag vill prata om fallet.
-Vad för fall? -Patrick Springs död.
Incidenten vid Perriman Grand?
Jag anlitades för att utreda det, av offret.
Patrick Spring, den rika snubben? Vänta, är det han som dog där?
Precis och han anlitade mig, långt över mitt vanliga arvode,
för att utreda hans död, sex veckor innan det ens hände.
Jag hade inte tagit fallet, förutom att, kom igen, en djurattack?
Seattle? En kille som förutser sin egen död?
-Ganska intressanta grejer. -Hur är jag involverad i detta?
Du var där dagen det hände. De använde din nyckel.
Fallen är sammankopplade.
Alla fall är sammankopplade.
Har du någonsin ens löst ett fall?
Visst. Massor. Eller några.
Ett med en soffa, en grej med Tor...
Han är inte alls lika snygg som folk säger.
-Det är en lustig historia... -Du verkar hygglig.
Eller inte hygglig, men en kille.
Du verkar vara en kille, men jag kan inte.
Jag är mordmisstänkt, okej? Jag är pank...
Var inte larvig. Pengar blir inget problem för dig.
Hur menar du?
Nu när jag har sagt att du jobbar på fallet, gör du det.
Universum kommer att göra dig till en del av detta, vare sig du vill eller inte.
Du är nu en viktig del av utredningen.
-Vem ska betala mig? Du? -Antagligen inte.
Men du kommer att utreda, även om du inte avser att göra det
och du kommer kompenseras, även om du tekniskt sett inte förtjänat det.
Åh, nej. Nu kommer vi att hamna i klistret.
Förbli lugn.
Vad är detta?
"Projekt Incubus."
Fan också.
Idiotiska förrädarsäng.
Jag är trött på lekarna! Inte schack, inte dam, inte Monopol!
Vad är detta? Vad är det som händer?
-De tre bråkmakarna. -Kom igen!
-Men de är fyra. -Jag är mycket medveten om det.
De är efter dig, va? Kom igen, Dirk, vi går.
-Nej. -Snälla, gå nu.
Leverans av dåliga nyheter!
Vad fan är nu detta? Store D måste ta hand om saken.
Jag är en person av intuitioner.
Jag har mycket känslor om många saker
och de är sällan felaktiga, men också sällan helt rätt.
Det är en verklighet vi ska acceptera. Accepterat? Nej? Ja? Äsch.
Det är fyra män med slagträn på väg upp hit för att
förstöra din lägenhet.
-Snälla. -Jag vill inte vara del av detta.
-Snälla. -Gå bara innan de...
Vi är inte yrkesmän!
Håll tyst!
Innan vi sliter ut ditt ansikte och slänger det i soporna.
Hjälp!
-TV ut. -Det är skräp överallt. Vad i...?
TV. Jag har fått nog av den här skiten.
Herregud, du måste skämta.
Vi ser en pistol, behöver förstärkning....
-"Begär" förstärkning. -Begär förstärkning till Ridgely Lane.
Dorian ska spöa er.
Fan, Alfa är i fara. Vi är igång. Gör dig redo.
Okej. Lås.
Allt jag äger...
Vad gjorde de med dig?
Det är komplicerat.
Var är min hyra, Todd?
Vad gjorde ni med stället?
Vilka var de? Tror ni att de skrämmer mig?
-Dorian, lyssna... -För sent.
Ingen gör åtlöje av mig. Tror ni att jag är dum?
Säg att du har en väg ut ur detta.
Jag är bra på att hamna i situationer. Men har svårare att ta mig ur dem...
Dirk, var tyst. Var bara tyst.
Jag vet vad du gjorde. Jag varnade dig.
Adjö, din tjuvaktiga skit...
Skott avlossade. Kom igen.
Nu kör vi.
-Stå still. -FBI, stå still.
-Släpp den. -Nej, du släpp den.
Vad är det som händer?
Hitta mig!
Jag är här!
Och nu då?
Du får lov att gå. För tillfället.
Verkligen?
Rättsteknikerna menar att dödsorsaken verkar vara en olycka.
För tillfället.
Som tur var övervakade FBI Dorian Ozmans hem.
Gjorde de? Varför?
Han sålde en otrolig mängd droger till
otroligt många människor.
Så, jag är inte misstänkt för något?
Du är permanent en person av intresse,
trots att du inte är någon speciellt intressant person.
Det kändes onödigt oförskämt.
Polisen ska avgöra graden av antagonism
mot en man som nu är kopplad till fyra döda kroppar...
...i två olika fall.
"Lämna inte stan" gäller än.
Lämna inte stan.
Du ska inte vara här nere.
Hermano Palacios?
-Ja? -Hittade du en kattunge?
-Vad? -I takvåningen, hittade du en kattunge?
Kattunge?
Jag vet inte vad du pratar om.
Det är klart här nere, Ed.
Är du säker på att du inte såg en kattunge?
Fan.
De släppte mig med.
Måste ha varit CIA, de får mig alltid ut ur saker.
De nämnde inte ens De tre bråkstakarna, men jag...
CIA måste ha sagt åt dem att låta bli,
-vilket är vettigt... -Jag bryr mig inte.
-Gå din väg. -Behöver du skjuts?
Någon dog ikväll. Rakt framför oss.
Stör det inte dig?
Det kommer nog besvära mig senare, när jag är mindre...någonting.
Vet du varför Dorian ville ha hyran?
-För att han var knäpp. -Nej, för att jag stal den av honom.
Jag visste att Amanda behövde medicin
och jag trodde inte att jag skulle få ett förskott på lönen,
så jag betalade honom kontant och smög sen runt huset
och stal tillbaka det.
Jag trodde att han skulle vara för påtänd för att märka det.
Han märkte det och kunde inte släppa det och nu är han död.
Helt ärligt, det verkar praktiskt för mig.
Praktiskt? Han sköt sig själv i huvudet.
-Men du är väl okej? -Jag har inget.
Jag har ingen lägenhet, inga pengar, inga framtidsutsikter.
Jag är hemlös, lever en lögn och är misstänkt i flera mordfall.
När du säger det så, låter det illa, men vi har ett fall att lösa.
En flicka som saknas, hennes mördade far och otvivelaktigen,
-fler bitar som faller på plats... -Jag är inte din Watson, rövhål.
Jag är inte tillgänglig som hjälpreda i något jag inte är inte är inblandad i.
Jag är bara min egen person, med mina egna problem.
-Så...var bara tyst. -Sluta bara.
-Du är aldrig tyst! -Sluta.
Du har fattat beslut ur desperation för länge,
det är uppenbart.
Du backar in dig själv i ett hörn. Bryt mönstret.
Ta kontroll över ditt liv.
Så fort du tar kontroll kommer intressanta saker att hända.
Jag garanterar det.
Vet du vad? Jag vill inte höra allt det där av dig nu.
Behåll ditt motiverande tal.
Stanna bussen.
Jag har med mig din hund. Adressen var på kopplet.
Kom hit.
Ja, det är Brotzman.
Och vi väljer en ny vinnare ikväll.
Det stämmer, varje tillfälle är en möjlighet.
Varje sekund är en chans att förändra ditt liv.
Detta är din stora chans.
Varje val är en ny början.
De minsta besluten i ditt liv kan ha de största konsekvenserna.
Det är inte för sent. Detta är din chans att ordna allt.
Nu presenterar vi kvällens vinnare för 10 000 dollar.
Vinstnumret är...
...sju, fyra...
...fem...
...femton, noll...
...ett.
Undertexter: Tomas Lundholm